Diccionario de viaje

Aerofobia:
Miedo a volar, lo padecen el 25 por ciento de los viajeros. Los síntomas habituales van desde la descomposición gastrointestinal al sudor de manos, pasando por estados psicológicos de pánico que necesitan tratamiento. Iberia ofrece un curso de un fin de semana para superarlo.

Air-sea:
Convenio entre una compañía aérea y una marítima para realizar un viaje que combine ambos transportes.

Allowance:
Cantidad de moneda que un viajero puede sacar de su propio país. En España varía dependiendo del destino; conviene preguntar cuál es el límite.

Brunch:
Desayuno-comida en hoteles a media mañana, muy habitual en EE.UU.

Charter:
Vuelo no regular que opera, por lo general, en temporada alta. Es un término anglosajón que en castellano se puede traducir como vuelo suplementario.

Check in:
Trámites previos al acceso al avión, como la recogida de la tarjeta de embarque o la facturación del equipaje.

Check out:
Trámites a la salida del hotel, como el pago de la cuenta y retirada del equipaje. Por lo general, La habitación se debe abandonar antes de las 12,00 h.

Drop-off:
Lugar de entrega de un vehículo de alquiler.

Finger:
Pasillo cubierto y articulado que se utiliza para embarcar y desembarcar pasajeros del avión.

Forfait:
Viaje todo incluido según los servicios que haya solicitado el cliente. Este término se usa también en las estaciones de esquí.

GMT:
Greenwich Meridian Time. Es la hora en este meridiano. Cada 15º de separación de meridianos es una hora de diferencia. Si se va hacia el este se añaden horas, y hacia el oeste, se restan. España está a +1 hora GMT.

Hidrofoil:
Medio de transporte acuático que se utiliza para desplazamientos rápidos. Se mueve propulsado por turbinas y se emplea en distancias cortas.

ITC:
Abreviatura de viaje todo incluido en paquetes con vuelo regular.

King size:
También denominado ‘queen size’ para designar en hostelería las camas que tengan un ancho superior a metro y medio.

Lista de espera:
Lista en la que se incluye a quienes desean viajar en un vuelo que está lleno y permanecen a la espera de que surja una cancelación.

On request:
Reserva de viaje pendiente de confirmación.

Overbooking:
Se produce cuando se vende un número mayor de plazas de las disponibles en el avión. El objetivo es aproximarse a una ocupación completa. Si en el momento del embarque faltan plazas, la compañía aérea tiene obligación de facilitar un asiento en el primer vuelo que sea posible y correr con los gastos, al menos los de manutención y alojamiento. No obstante, hay que tener cuidado con el tiempo de antelación que exigen para facturar. Hay que cumplirlo, porque la compañía puede alegar que las plazas se han llenado con la lista de espera, porque se ha llegado con retraso.

Transfer:
Servicio de transporte, de un avión a otro, o bien desde el hotel a un medio de transporte.

Sightseeing:
Recorrido turístico panorámico de una ciudad, generalmente en autobús.

Slot:
Franja horaria en los aeropuertos asignada a las compañías aéreas para sus operaciones de escala.

Void:
Significa no válido y se coloca en los billetes aéreos que no se usan.